Физики шутят

(Получено в июле 1932 года, частично рассекречено в июле 1951 года)

В. Вайскопф

Эта работа в течение 25 лет была засекречена Швейцарской комиссией по
атомной энергии. Недавно получено сообщение, что в СССР создана такая же
[машина, но с радиусом в полтора раза больше, и ШКАЭ разрешила частичную
публикацию работы.

Швейцарский федеральный технологический институт недавно приобрел
прибор, обладающий уникальными возможностями. Этот сложный механизм
предназначен для проверки физических теорий, а также для производства новых
теорий и идей. Из-за необычайно тонкой и чувствительной конструкции этой
машины обращение с нею и успешное использование оказались довольно
затруднительными. Автор настоящей заметки имел редкую возможность изучать и
использовать этот механизм в течение длительного промежутка времени и хочет
поделиться здесь приобретенным опытом.

Сокращенное название машины - П.А.У.Л.И. - расшифровывается как
"Производство Антисимметричных Унитарных Лоренц-Инвариантных (теорий)". При
умелом, как указывалось выше, обращении машина не только создает новые
правильные теории, но и исключительно бурно реагирует на теории, созданные
другими физиками, если они не обладают характеристиками, перечисленными в
названии машины, и (или) другими необходимыми свойствами.

Машина имеет почти сферическую форму. Очень важны ее динамические
характеристики. Аппарат обладает основной частотой осцилляции Wо, которая
возбуждена постоянно, даже если аппаратом не пользуются. Величина частоты не
является строго постоянной, но ограничена пределами 0,8<W<2,2 сек"1.
Всем потребителям рекомендуется тщательно следить за точным значением
частоты и амплитуды колебаний машины по помещению, поскольку эти значения
тесно связаны с ее рабочими показателями.

К несчастью, устройство довольно громоздко и работа его сильно зависит
от регулярного снабжения специальным горючим, которое не всегда легко
достать в других странах. По этой причине мы не советовали бы заводить
дубликат машины, скажем, в Англии. Еще не совсем понятно почему, но никто
никогда не мог заставить эту машину работать до полудня. Даже в ранние
послеобеденные часы она работает с перебоями и часто отвергает даже
безукоризненно инвариантные теории.

Сначала мы обсудим использование машины для проверки теорий, созданных
потребителями. Нужно соблюдать специальные меры предосторожности во всем,
что касается формы, в которой теория вводится в машину. Но даже если
использована самая выигрышная форма, машина не всегда будет работать как
следует. Управлять ею должен специалист. С первой попытки машина, как
правило, не отвергает теорию и не подтверждает ее, а остается в инертном
состоянии, совершенно неожиданном для конструкций такого типа. Иногда после
того как теория излагается механизму в течение получаса, появляется первая
реакция, но настолько слабая, что неискушенный человек склонен заподозрить
какую-нибудь неполадку. Однако вскоре обнаруживаются первые признаки работы
в виде издаваемых машиной слабых звуков, отдаленно напоминающих немецкие
словосочетания вроде "Ganz dumm", "Sind Sie noch immer da?" *, которые
иногда сопровождаются нерегулярными флуктуациями частоты и амплитуды
упомянутого выше основного колебания.

После многократного введения теории в машину (иногда это приходится
повторять до пятидесяти раз) удается наконец добиться положительной реакции-
машина скрипит и произносит: "Ach so, warum haben Sie das nicht gleich
gesagt!"**. Это показывает, что колесики наконец пришли в зацепление и
процесс начался. Результаты работы машины сообщаются следующим кодом:
периодически повторяющиеся звуки "Ganz falsch", "Sie sind schon wieder so
bdumm", "Naturlich, wieder falsch"***-означают, что теория неверна. Но если
раздается: "Hab ich nur auch schon uberkgt?", "Das kann man besser
machen"****,-- то это служит указанием, что теория справедлива, Интересно
также поместить машину в аудиторию во время семинара. При планировании такой
операции необходимо предусмотреть некоторое пространство для основных
колебаний, амплитуда которых обнаруживает тенденцию к увеличению во время
таких экспериментов.

* Очень глупо. Вы все еще здесь?

** Ах так? Так почему же вы мне это сразу не сказали!

*** Полностью неверно. Вы опять несете чепуху. Конечно, снова неверно.

**** Разве я не говорил об этом раньше? Это можно сделать лучше.

Результаты, как правило, бывают не слишком успешными. Из-за
исключительной чувствительности устройства в некоторых случаях наблюдается
положительная обратная связь, которая временами приводит к пробою. Пробой
представляет обычно заметную опасность для докладчика, но на машине серьезно
не отражается. В отдельных случаях такие разряды на непродолжительное время
даже улучшали показатели машины.

Теперь мы перейдем к рассмотрению второго назначения машины П.А.У.Л.И.,
а именно для производства новых теорий. Хотя можно было опасаться, что эта
задача будет более сложной, для обслуживающего персонала она как раз
оказалась намного проще. Фактически необходимо лишь изолировать машину от
внешних возмущений. Пока аппарат снабжается достаточным количеством белой
бумаги, заправляется подходящим горючим (показано, что для последней цели
лучше всего использовать 5 фунтов смеси углеводов с растительными белками,
предварительно нагретой до 700+К, которая затем охлаждается и вводится в
машину маленькими порциями по 20-30 граммов) и изолируется от акустического
шума, особенно создаваемого студентами, он непрерывно извергает из себя
потрясающее количество новых правильных теорий, записанных на бумаге.

Показатели машины могут быть существенно улучшены добавлением к
горючему определенных химических соединений, таких, как... (Окончание статьи
до сих пор не рассекречено.)

Страница 30 из 36 Следующая страница